Minnestext i Agent X9.

Mina skriverier om Peter O'Donnell och Modesty Blaise uppmärksammades av redaktören för serietidningen Agent X9, och när denne lyckades utverka en kortare frist för att lägga till nyheten om O'Donnells bortgång i nästa nummer (som var klart och godkänt för tryck) hörde han av sig till mig och undrade om det skulla gå för sig att använda min text i en något modifierad form? Jag svarade naturligtvis att det var helt i sin ordning. Fattas bara annat, här kan man snacka om hedersuppdrag: Är det någon serietidning som är synonym med Modesty Blaise så är det Agent X9 ("Agent" kommer ju ursprungligen från sammanslagningen av tidningarna Agent Modesty Blaise och X9 i början av 70-talet). Redaktörn fick även med några reflektioner från seriens nuvarande översättare Sara Carlsson och mångårige Fantomenredaktören Ulf Granberg. Resultatet blev så här:

Med tanke på tidspressen tycker jag att det är med beröm godkänt. Klicka på bilden för att se hur sidorna ser ut i naturlig storlek. På Agent X9:s blogg har redaktörn inbjudit de som så önskar att dela med sig av sina tankar om Peter O'Donnell och Modesty Blaise, och han uppdaterar kontinuerligt med länkar till reaktioner på webben över hela världen. Gå gärna dit och titta (det är för övrigt en bra blogg med ganska mycket läsarkontakt).