by caltex
11. februari 2012 11:11
I det nummer av Agent X9 som finns ute till försäljning just nu (2/2012) är huvudattraktionen Modesty Blaise-äventyret "The Greenwood Maid" från 1975. Då det alltid varit en av mina favoritepisoder är det extra roligt att redaktören lät mig medverka med en gästledare där jag fick berätta om de mindre kända omständigheterna kring äventyrets tillblivelse. Omslaget av Kim W. Andersson kan jag möjligen också varit lite medskyldig till att det blev av. Och det ser ju bra ut, så varför inte? Själv läste jag "The Greenwood Maid" för första gången när det publicerades i nummer 8/76 (under titeln "Miss Robin Hood") vilket kan beskådas till vänster här ovan. Då det är mitt originalexemplar som dessutom mot bättre vetande lånades ut ibland, är skicket inte det bästa men det är väl en del av charmen antar jag?
Ett lustigt sammanträffande (?) är att i nummer 8/76 finns det en fakta-artikel om FBI-chefen J. Edgar Hoover som ingående beskriver den av honom själv populariserade historien om hur han gjorde processen kort med gangsterväldet i USA på 20- och 30-talet. Den går bland annat in i detalj på hur Barker-ligan spårades upp och eliminerades, något som även skildras i det utdrag ur The Big Book of Little Criminals som är backup-serie i 2/12. Det är ingen överdrift att påstå att den bilden som förmedlas i den senare serien inte har så mycket gemensamt med de "fakta" vilka använts som bas för artikeln i 8/76...
Vid en jämföresle mellan omslagen på de båda tidningarna ser man att det de har gemensamt är färgen grönt samt ondskefulla munkar som pekar på vår hjältinna med skarpladdade vapen. Vissa saker förändras inte med åren! (Däremot är reproduktionen vida bättre i 8/76. Men i 2/12 finns å andra sidan Sara Årestedts översättning.)